LE POUVOIR AMÉRICAIN DÉPEND DES INFORMATIONS COLLECTÉES
PAR TROIS CENTRES DE VIDÉOSURVEILLANCE SATELLITE.
LA PREMIÈRE BASE EST CELLE DE BUCKLEY, À DENVER, COLORADO.
LA DEUXIÈME EST CELLE DE MENWITH HILL, À HARROGATE, YORKSHIRE.
LA TROISIÈME EST PINE GAP,
NON LOIN D'UNE PETITE VILLE EN PLEIN OUTBACK AUSTRALIEN...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
C'est dans notre intérêt
de faire front.
Selon moi, les Australiens
doivent se soutenir.
Pareil pour les Américains.
Le sacrement de l'alliance.
Ayez confiance, mais vérifiez.
En direct de Birmanie, en Asie du sud-est,
où la conférence Asie-Pacifique réunissant les dirigeants locaux
se voit déchirée par un clivage grandissant entre Philip Burke,
le premier ministre australien, et le président américain Larry Kerr.
Les États-Unis et l'Australie n'ont jamais été aussi proches.
À chaque fois que l'Amérique
s'est impliquée dans un conflit majeur ces cent dernières années,
l'Australie était là, notre alliée
et notre amie.
Si l'alliance entre l'Amérique
et l'Australie dure depuis sept décennies,
c'est grâce à notre confiance mutuelle.
Nous savons que l'Australie nous soutient,
et le Premier ministre Burke doit savoir que nous le soutiendrons.
Nous espérons pouvoir maintenir notre position dirigeante
en Asie, grâce aux valeurs
et aux fantastiques ressources partagées
avec nos amis au pays des kangourous.
Ou plutôt, nos potes.
Merci.
Mec, t'arrives
à nous situer sur une carte ?
- COMINT, vous supervisez ? - Merde.
Oui, bien sûr. Désolée.
J'ignorais qu'on était connectés. Je m'habitue au système.
Concentrez-vous sur la zone de protection des VIP, Jasmina.
Eloise, où est votre oiseau ?
Proche du prochain col.
Denver, ici Alice.
Nous maintenons le contrôle de la Zone de Protection de Sittwe.
Reçu, Alice. Présence du POTUS
et du Premier ministre dans la zone confirmée.
Gus, qu'en est-il du poste
de manager dans nos équipes ?
Je suis indispensable ici.
- Ils bloquent votre candidature ? - On dirait bien.
- Vous vous enterrez... - Merci, Denver.
Il est toujours aussi grognon ?
- Gus ? - Oui.
Pas vraiment, non.
Super.
- Denver est à pourvoir ? - Ouais.
Tu es quoi en ce moment, pour ton père ? Jardinier ?
Commis ?
La dernière fois que j'ai avoué mon métier à mon père,
j'avais 17 ans, et je bossais au fast-food.
Et toi ? Tu leur racontes quoi ?
A, ne demandez pas.
B, n'en parlez pas. C...
J'ai un truc.
Chaîne 23.
Merci, Moses.
Chaîne 23, satellite 17.
Approche pour acquisition de cible.
Sept-15 B
connecté sur chaîne 23.
Chaîne 23 récepteur d'une antenne visant la Birmanie.
Qui a orienté le missile ?
La fréquence est 2203.7.
C'est inattendu.
Le signal correspond à un missile Vampire à courte portée.
Je cherche une localisation.
La Birmanie ?
Merde.
Sept-15 B pointe vers Sittwe, en Birmanie,
20.
05 N,
93.02 E.
Merci, Deb. J'envoie ça à DEFSMAC.
CENTRE DE DÉFENSE SPÉCIALE
Jasmina, a-t-on des comms birmanes sur les essais d'armes ?
- Rien de prévu. - Non.
Des bases armées sur la carte ?
Juste la jungle.
À tous les opérateurs, DEFSMAC nous a assigné
une mission concernant un missile Vampire survolant Sittwe.
Moses, qu'est-ce qu'ils testent ?
La télémesure ?
- Je cherche encore. - J'ai un truc.
On a un signal vidéo venant du missile.
Cinq-27 A connecté à la Chaîne 55.
On passe sur grand écran.
Qu'est-ce qu'il vise ?
Denver, ici Alice.
J'ai un signal sept-15 B imprévu venant d'un MSA,
dans la zone d'avertissement.
Bien reçu, Alice. Confirmez votre source.
Les Bengalis, les Thaïs ?
Rien concernant un test d'arme
dans les comms.
Il n'y a pas de télémesure. C'est pas un test.
Il est armé.
Le missile a trouvé une cible.
L'envoi du Vampire
est très probable.
Trev, rédige un rapport.
C'est déjà fait.
Pentagone, ici Alice.
Un MSA Vampire armé
dans les environs de la zone de protection POTUS.
Lancez les protocoles de sécurité et préparez le confinement.
Bien reçu, Alice.
Confirmez la cible.
La cible n'est pas confirmée.
Sortez le rapport CRITIC. Envoi immédiat au président.
Denver, ici Alice.
Nous n'avons pas de télémesure active.
Cela semble être une ogive armée, je répète, une ogive armée.
- CRITIC envoyé. - Alice, confirmez cible.
Lancement du Vampire à 025715
Zulu de Sittwe.
Denver, c'est un missile. Je répète, un missile proche du président.
Des infos sur la cible ?
Rien de la police ou du contrôle aérien.
Ouvrez les fréquences liées aux insurgents et aux FTO.
COMINT, une cible.
Allez-y.
Identité du vaisseau ?
- Vaisseau chinois ? Vietnamien ? - Civil, plutôt.
Denver, la cible est un vaisseau civil.
20.12 N, 93.08 E.
93.08 E.
Pentagone, la cible est un vaisseau civil. Oui, civil.
On lance des missiles. Mettez POTUS en confinement.
Cinq-27 A, signal vidéo perdu.
Vol BM-24.
Double moteur turbo-propulsé, lancé à l'instant de Sittwe.
Ça vient du premier passage des drones.
Le reste arrive.
Personne ne s'en vante nulle part ?
COMINT n'a rien intercepté.
C'est le début d'une attaque plus large ?
Un lancement accidentel des Bengalis ou des Birmans ?
Notre évaluation terroriste vise Jemaah Islamiyah, Daech, Al Qaeda.
- Il nous faut... - Merde, Gus.
Tu as juste à dire si on peut
laisser le président et le Premier ministre en Birmanie.
Qui sont les attaquants ? Qui est leur cible ?
Peuvent-ils et veulent-ils lancer plus de missiles ?
Les VIPs sont en confinement, ils attendent le briefing.
Le plus vite possible.
Les ancêtres ont créé les rivières,
les montagnes,
les lieux sacrés.
Pour nous, peuple Arrernte,
la terre n'est pas une propriété acquise avec une clôture.
C'est un lieu spirituel
auquel nous appartenons.
Là où tout a commencé, et où tout finira.
Juste là-bas se trouve
l'une de nos vallées les plus sacrées.
Malheureusement, on ne peut plus y accéder.
Pine Gap est une base d'espions. Toutes les informations concernant
la Russie, le Moyen-Orient, l'Inde, la Corée du Nord...
IMPASSE COMPLEXE DE DÉFENSE DE PINE GAP
viennent de cet endroit, là-bas.
La plupart des gens ignorent l'existence de Pine Gap,
et c'est ce que souhaite le gouvernement,
car tout ce qui implique Pine Gap
implique automatiquement l'Australie.
Drones, crimes de guerre...
Cependant,
sans la base, l'économie d'Alice Springs s'effondrerait, apparemment...
ENTREPRISES SHONGURAN
En quoi ce lieu est-il sacré ?
Pendant des milliers d'années,
la vallée était l'endroit où mon peuple parlait aux étoiles.
Les Américains ont bâti ici pour ça.
Mais ils n'en savent rien.
Le missile était un SATCP Vampire.
Tiré à l'épaule, tête chercheuse à infrarouge.
Un tir, et rideau.
Mais ils ont utilisé un radar d'acquisition.
Ils n'avaient pas de ligne de visée.
Qui a des Vampires, là-bas ?
La Birmanie, le Bangladesh, la Thaïlande, la Malaisie, la Chine...
Vous n'avez aucune info sur l'attaque ?
Les plaintes...
habituelles concernant le président,
des critiques sur la conférence, beaucoup d'opinions anti-américaines,
mais pas de vraie menace.
Et l'avion ? Qui était la cible ?
Le manifeste dresse la liste
de 14 passagers dont trois membres d'équipage,
six Birmans,
deux Thaïs, deux Hongkongais, et...
quatre Américains.
Quatre civils américains
explosent dans le ciel,
alors que Pine Gap dormait ?
- Personne n'était au courant. - C'est ma faute.
S'il y a eu une brèche de communication dans l'équipe A,
j'en prends la responsabilité.
Y a-t-il une preuve de brèche ?
Aucun élément mobilisé n'était au courant de l'attaque.
Aucun agent HUMINT n'a reporté
d'informations compromettantes.
Et nous avons écouté toutes les fréquences.
Exactement. Vos antennes
sont toutes tournées vers la Zone de Protection,
et pourtant, quelqu'un a réussi
à faire exploser un avion à un jet de pierre
du président et du PM.
Oui.
Le POTUS attend.
Séparez vos équipes.
Une moitié écoute, l'autre fouille les archives.
Cherchez la preuve d'un précédent envoi de Vampire.
JI et Daech en priorité,
puis les Mujahedeen, les Talibans, toute la liste.
Jusqu'à quand ?
Au moins deux ans.
Gus.
Il n'y a pas de base militaire à l'endroit d'où est parti le missile.
Il n'y a qu'une route de terre, impraticable à cause des pluies.
Des terroristes s'en servirait comme camp ?
Peu probable, ce sont des cabanes,
abandonnées, en plus.
Un missile du genre
pourrait venir de n'importe où.
On a aucune imagerie,
c'est bien ça ?
Je continue.
Écoutez ça.
Un lancement ?
La télémesure le recoupe
avec un Vampire lancé il y a 17 mois.
Ils testaient sûrement le lien vidéo.
D'où venait-il ?
De la frontière banglado-birmane.
BIRMANIE
Même missile, même zone.
Et on l'a loupé.
On a capté le signal, ce jour-là,
mais c'était une faible priorité.
La NSA a émis un rapport. Conclusion...
SUJET : LANCEMENT SUSPECT
... lancement imprévu bengali ou malaisien.
"Aucun suivi spécifique n'est jugé nécessaire."
Joyeux Noël.
Jasmina,
il y a 17 mois,
qui a dit ça ?
Je suis dessus.
Ethan ?
Des kickboxeurs de l'Arkansas.
À bord de l'avion.
Trois sportifs et leur coach-entraîneur.
Un tour de l'amitié.
Laissons la Birmanie de côté, juste un instant...
Tu vas voir le match, ce soir ?
Belle veut m'y traîner. Pourquoi ?
On en parle après le match ?
Une grande nouvelle de la part de M. Lin Zhou
des Entreprises Shonguan ?
Ils offrent un tableau d'affichage.
Le mois dernier, ils ont offert une couveuse à l'hôpital.
Et avant ça, un nouveau plancher pour la bibliothèque.
M. Lin aime dépenser sans compter.
Selon les termes du permis d'exploration de Shonguran,
cette année, ils doivent investir deux millions dans la région.
Ils n'ont pas arrêté les recherches ?
Ils ont demandé le permis de miner il y a des mois, non ?
Les Arrernte ne veulent toujours pas qu'on mine leurs terres.
Ils négocient toujours.
Admettons qu'ils acceptent,
votre pays laisserait une entreprise d'état chinoise
posséder une mine à 30 km à peine de Pine Gap ?
Admettons...
C'est la meilleure offre que la Chine aura d'un pays exportateur.
Vivement l'île artificielle
sur la rivière Todd.
C'est un gros coup, Ethan.
Ça implique des milliers d'emplois, des milliards de dollars.
Des centaines de milliards.
L'Amérique devrait faire avec ?
Pourquoi pas ? Nous aussi, on doit faire avec.
Pardon.
Seuls les Américains ont dirigé Pine Gap, pendant toute son histoire.
C'est juste un titre, Kath.
Nous avons les mêmes responsabilités.
Ah oui. Des partenaires égaux.
Washington était content de la bourde de ce matin ?
Je ne dirai rien.
- Et Canberra ? - Ils sont furieux.
Tu n'as toujours pas rencontré Zhou.
Il est temps de te ressaisir.
Je vous présenterai ce soir.
À plus tard, partenaire.
ATTAQUE DU VOL BM-24 QUATRE VICTIMES AMÉRICAINES
L'équipe de kickboxing
des Petits Dragons de Roche était en tournée en Asie,
en compagnie des quatre Américains, des six Birmans,
des deux Thaïs et des deux Hongkongais...
Je ne peux pas l'imaginer.
Le vol BM-24...
Imagine, être à l'aéroport, attendre ta mère, ta sœur...
... plus tôt ce matin...
... et on te dit que leur avion a été détruit.
Les autorités ont déclaré...
Oui, ça doit être terrible.
... agissent vite...
Allons-y, si tu as terminé.
Le président Kerr...
L'époque et les archives
du dernier service de nuit, dans tout...
Excusez-moi. Gus.
Tu as une seconde ?
On s'en occupe. On s'y remet demain.
- Merci. - De rien.
Qu'y a-t-il ?
Une semaine avant le lancement du MSA rebelle de Moses,
deux militaires bengalis discutaient d'une descente
sur une des frontières de l'Est.
L'un a demandé : "Il nous manque quoi ?" L'autre a répondu : "Quatre missiles."
Des Vampires ?
En même temps que la reprise des débats anti-américains
concernant la frontière.
Il remonte à qui ?
Une petite organisation terroriste appelée Sbadhinata.
Sbadhinata ? Connais pas.
C'est le mot bengali pour liberté.
Ils se disent liés à Daech,
mais n'importe qui ayant un compte à régler dirait ça.
Mais le peu d'infos qu'on a les concernant coïncident avec l'endroit
où l'on a perdu les Vampires, et avec le lancement du MSA.
C'était leur gros coup, ce matin.
Désolée de l'interruption. J'ai pensé que...
Tu n'aimes pas perdre ton temps.
Les gens disent : "Patience, on a du temps devant nous."
Mais on a pas une seconde à perdre.
Où as-tu entendu ça ?
Sur YouTube, pourquoi ?
Tu m'as Googlé ?
Oui, mais sans arrière-pensée. J'étais nouvelle,
je m'ennuyais un soir et j'ai trouvé ton discours.
Ça n'a rien à faire en ligne.
Tu aurais mieux dû couvrir tes traces.
Belle phrase, en tout cas.
C'est de mon frère.
Pas du genre à s'enterrer quelque part.
- Non. - Il est dans la Communauté ?
Non.
D'accord.
Plage de Kolatoli, à l'est du Bangladesh, en novembre.
Engin explosif improvisé au marché. Aucune victime.
Sbadhinata l'a revendiqué.
Le 30 juin, l'an passé.
Une voiture explose près de Chittagong.
Six blessés. Encore Sbadhinata.
C'est leur chef, Adib.
Sbadhinata, c'est la pureté.
Ils rejettent la corruption de l'Occident.
Sbadhinata veut effacer l'influence néfaste de l'Amérique...
Ces gars-là ont un beau discours
anti-occidental à base de voiture piégée et de pétard mouillé, mais
rien dans leur historique ne prouverait une attaque d'avion.
Personne n'aurait cru qu'Al Qaeda détruirait les tours.
Il y avait un tas d'infos avant le jour J.
Personne n'a fait le lien.
Tu as terminé ?
Ils sont remontés contre l'Amérique.
Le vol BM-24 reliait l'aéroport international de Rangoon.
Tout occidental de Sittwe serait passé par là.
Abattre ce vol, c'était le gros coup du groupe.
Alors pourquoi M. Pureté
n'a rien revendiqué ?
Les renseignements
suggèrent que Sbadhinata aurait volé quatre Vampire à l'armée.
Donc, il leur en reste encore deux.
Envoyez ça à la CIA pour contrôle et vérification.
Et concentrez vous sur Adib, en attendant.
Le président Larry Kerr, présent à la conférence APEC à Sittwe,
à quelques kilomètres seulement des tirs ayant abattu l'avion,
s'est adressé à la presse ce matin.
Prendre la vie d'Américains honnêtes et ordinaires
mérite une sanction exemplaire.
Notre réseau de renseignements travaille
à l'identification des responsables de cette atrocité
afin de les traîner devant la justice.
Pourquoi il fait si froid, ici ?
Le thermostat est bloqué à 17 degrés, ça fait...
Oui, 62,6. Je sais.
J'en suis sûre.
Un voyage au Japon ? Ça coûte une fortune.
J'aurais aimé qu'elle déteste.
Pour dissuader ses sœurs.
Mais elle est revenue en disant : "Kanazawa, c'était top !
Les voyages scolaires, c'est génial. Vous devez y aller."
L'Australie offre tout son soutien aux autorités birmanes.
Avez-vous demandé au président de relancer le débat
sur le traité ANZUS ?
L'Australie continue
de croire en les valeurs
d'alliances fortes entre nos deux pays alliés.
Le président connaît mon avis sur le renforcement du traité
il peut me contacter quand il le souhaite.
Les autorités travaillent toujours...
Quelle histoire, ce traité, non ?
Il doit être dans la merde,
parler de ça doit lui assurer des votes.
Après tout ce qu'on a fait ensemble,
il pense qu'on ne vous soutiendra pas ?
Dans un conflit, vous choisiriez l'Australie plutôt que le Japon ?
Ou la Corée du Sud ?
L'ANSUZ ne vous oblige pas
à nous soutenir.
Le PM a demandé une garantie à Kerr, il a dit non.
Beaucoup d'Australiens ne sont pas sûrs
qu'en cas de besoin, vous seriez là pour nous.
REGISTRE DE MAINTENANCE CLIMATISATION
COMPLEXE DE DÉFENSE DE PINE GAP
La plupart des numéros des membres de Sbadhinata
sont inactifs depuis des mois.
J'ai un truc.
Gus, demande à la CIA leur fichier
sur le numéro de téléphone du complice
Cinq-F ?
La CIA ne divulgue pas ses infos.
Propose-leur du sexe en échange.
Allez, quoi !
Si tu étais australien, tu aurais compris la blague.
Langley, ici Alice.
Je voudrais le bureau d'Asie du Sud-Est.
Bonjour, Bob. Gus Thompson, Alice.
Bien sûr, je patiente.
Jasmina.
Oui ?
Grandir en Virginie
ne m'a pas permis de connaître l'humour.
Mais le sexe est un moyen d'échange inter-agence plutôt intéressant.
Tant que c'est toi qui es dans une position compromettante.
Kath Sinclair.
Non, je n'ai pas encore été briefée.
Si c'est top secret, dites-lui de venir dans mon bureau aussi vite que possible.
Comment ça, hors de la base ?
Selon la CIA, le complice Cinq-F de Sbadhinata est...
Cho Sanda.
Vingt-neuf ans,
mariée à un chauffeur de taxi nommé Arjun Thura.
Elle est bouddhiste d'Arakan.
Pas de casier judiciaire, aucun lien
avec Daech.
Si elle est bouddhiste, elle ne s'associerait pas avec l'Islam.
Surtout dans cette région. Il y a des tensions partout.
Elle vient d'un village tout près de la frontière bengalie,
là où Adib a grandi.
Son téléphone est localisé
à 20.15 N, 92.88 E.
Je récupère l'image satellite.
Bien. La banlieue nord de Sittwe.
Quelques zones résidentielles, région très pauvre.
Beaucoup de jardins et de rizières.
Une idée de cible ?
Les actifs dans le voisinage font approximativement
cent-vingt centimètres de haut,
sûrement des enfants.
La localisation mène vraiment ici, Simon ?
Ouais.
Si elle est vraiment liée à tout ça, elle l'a peut-être jeté.
- Elle l'a utilisé hier. - Pas forcément elle.
On va bientôt perdre mon oiseau.
Et c'est la fin de notre service.
On devrait lancer un drone, non ?
Il faut des preuves.
Sans surveillance, on peut la perdre.
Je suis d'accord, mais je ne demanderai pas
un support de drone hors de prix juste sur des suppositions.
J'ai un mouvement.
C'est Cho ?
La ressemblance avec Cho est très haute.
- Qui est-ce ? - C'est lui ? Adib ?
Il la frappe ? Salaud.
Une correspondance est...
Hautement improbable.
Tu seras là ce soir ?
Oui, je dois juste appeler chez moi,
et subtilement dissuader mon frère de faire
un voyage beaucoup trop cher.
Ils partent au Japon, Deb.
Mes voyages scolaires, c'était à l'usine, et ça, si on avait de la chance.
Beau travail, aujourd'hui.
En espérant que l'équipe D entendra quelque chose.
Tu viens voir le match ?
Non, j'ai... Un rendez-vous.
Amuse-toi bien.
COMPLEXE DE SÉCURITÉ ACCÈS INTERDIT
Salut.
- Salut. - Comment vas-tu ?
Bonne journée ?
J'ai passé une journée... ennuyante.
Et toi ? Tu as opéré un appendice, diagnostiqué le cancer ?
Non, les urgences ici, c'est plutôt le diabète et les traumas crâniens.
Tu dois bien plus t'amuser à Pine Gap.
Je fais la paperasse, alors...
Donc...
vu que c'est notre troisième rendez-vous,
que recherches-tu chez une fille ?
Laisse-moi réfléchir.
Deux bras, deux jambes.
Le sens de l'humour. Et pas forcément deux bras.
Ouf, heureusement.
Je rentre dans ces critères.
- Adam, je peux être honnête ? - Bien sûr.
Mon...
mon travail me demande, en cas de relation
un peu plus poussée qu'une amitié,
d'appliquer ce...
cette procédure.
Quel genre ?
Un contrôle de sécurité de l'ASIO.
L'ASIO ?
- L'Agence Australienne de... - Oui, je sais ce que c'est.
C'est juste...
tes antécédents, ton casier judiciaire,
tes idées politiques,
ta famille. Ce genre de choses.
- Pour sortir avec une assistante ? - Ça n'a rien d'envahissant.
D'accord.
Très bien.
Défense.
Ralentis un peu.
Ouais...
- Allez ! - On y va...
- Ouais ! - Super, on y va ! Ouais !
- Tiens. - Merci.
Là, c'est M. Mine de Gaz.
Mignon comme tout.
- Je peux ? - Bien sûr, oui.
Kath ne devait pas vous présenter ?
Ouais ! Belle défense.
Ethan m'a dit que tu aimes le basket, Belle ?
Oui, je jouais au lycée. Et toi ?
Non, j'utilise juste la salle de sport.
- Ouah ! - Bien joué !
Qui aurait cru qu'on se rencontrerait en vrai ?
Vous êtes des espions en quête des stratégies ennemies
pour les battre, non ?
- On est jardiniers, Immy. - Ouais, c'est ça.
Pine Gap a recruté les meilleurs jardiniers du pays.
J'ai un bureau, tu sais.
- Ton téléphone. - Il est sécurisé.
Bien. Ça suffit, les mystères.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Merci, tout le monde.
Je voudrais juste dire
que je suis ravi
que Shonguran fasse un don à une communauté aussi dynamique.
SUPPORTER DE L'ÉQUIPE DE BASKET D'ALICE SPRINGS
ÉQUIPE A - ÉQUIPE B TEMPS
- Merci beaucoup, Zhou. - De rien.
Et si une équipe a besoin d'un mauvais meneur, pensez à moi.
- C'est l'heure de dîner. - Oui.
Allez, on y va.
Content de vous voir.
Vous avez une réponse pour moi ?
Ne précipitons rien, mon ami.
Si les Anciens ont besoin de plus d'informations
sur la protection des sites sacrés, ou sur notre compensation...
Nous demanderons.
Nous voulons qu'une partie du groupe se déplace
en ville, afin qu'on puisse discuter.
Bien.
- Bien joué, Immy. - Merci.
Vous nous rejoignez pour nous montrer vos talents ?
Je pars à Pékin pour quelques jours, alors, à mon retour...
- Super. - Zhou, voici le trésorier.
- Oh, bien sûr. Au revoir. - À plus tard, Zhou.
Vous résistez toujours à Shonguran ?
Comme je l'ai dit à Zhou, ne précipitons rien.
Il ne va pas nous arnaquer.
Il est là depuis des années, il nous a consultés, il est ouvert.
Oui, c'est vrai.
Une fois qu'on aura négocié nos terres, pas de retour en arrière.
Papa, Shonguran nous offre une fortune.
C'est de la folie de refuser.
En plus de tout ça ?
Il doit être enfermé au plus vite.
Nous trouverons un remplaçant convenable.
Ils ne doivent pas se méfier.
Personne ne doit savoir ce qui se passe.
Tu ne m'apprends rien, Gemma.
J'étais une tombe avant même ta naissance.
Allô ? Oui ?
Salut, papa, c'est moi.
Je ne te vois pas. Allume ta webcam.
Ce machin est cassé.
Non, papa, elle n'est pas cassée.
Clique sur l'icône webcam.
Je te l'ai montrée, la dernière fois.
Tu dois cliquer dessus.
Comme ça, on pourra se voir.
C'est en bas de l'écran.
Tu aurais pu m'appeler, franchement.
Comment ça va ?
Ta voix est encore bizarre.
C'est juste la vidéo qui est décalée.
Donc...
Tu te souviens, je devais changer de travail,
retourner aux États-Unis ?
Finalement, ça ne va pas se faire.
Tu vas rater l'anniversaire de ton frère.
J'ai des congés annuels,
je...
Je viendrai cet été.
Cette machine débloque.
D'accord.
Raccroche et je te rappelle sur ton fixe.
Je m'apprêtais à sortir, aller faire des courses.
D'accord, demain, alors.
Je t'embrasse, pa...
- Salut, Brian. Tout va bien ? - Oui, Gus.
Pas de problèmes.
Salut.
Rien sur toi sur le Web non plus.
Que veux-tu savoir ?
Pour commencer,
d'où viens ton manque de respect pour la hiérarchie.
C'est australien.
J'ai appris ça ici. Si notre PM veut
jouer au football, on le hue. On est comme ça.
Tu es d'origine serbe ? Ton bilinguisme, et tout ça ?
Pourquoi tes parents sont venus ?
Ils sont morts durant la guerre contre le Kosovo.
Je suis désolé.
- C'est rien. - Ils doivent te manquer.
Je ne me souviens pas d'eux.
J'ai grandi ici avec mon frère et des cousins
venus après la Seconde Guerre.
Pourquoi les Renseignements ?
Le monde est dangereux.
Je veux faire ma part.
Et je peux porter
ce que je veux, à Pine Gap,
donc c'est parfait,
pour plein de raisons.
COMPLEXE DE DÉFENSE DE PINE GAP PERSONNEL AUTORISÉ
ACCÈS INTERDIT SOUS PEINE DE SANCTIONS
Ethan, je peux te parler ?
Pardon de m'être désistée, hier.
Mon ex m'a piégée avec un coup de fil.
- Ça n'était pas réglé ? - Non, il veut la maison.
Pire, il veut le chat.
- C'est fourbe. - Oui.
Nos avocats vont retirer ça
des frais qu'ils prennent pour le divorce.
Donne-lui ce qu'il veut. C'est ce que j'ai fait.
C'est incroyable.
Canberra...
... sont en pleine enquête pour déterminer si hier
était dû à un échec de nos services.
- Comme Washington. - Ce qui veut dire...
garder un œil sur les équipes. Surtout sur l'équipe A.
Les forces... les faiblesses.
J'ai demandé à Gus et aux trois autres DM
d'émettre des rapports.
On connaît déjà la version de Gus.
Il est directeur de mission, il est bien placé
pour expertiser ses équipes.
Vraiment ? Il va enquêter lui-même, Ethan.
Selon lui, il n'y a pas eu d'échec.
Demandons à une Équipe Tigre. Des gens
hors de l'équipe
qui n'a pas découvert le plan d'attaque d'un avion
- à 1 km du président... - Il n'y a pas de preuve d'échec.
Personne n'en a cherché et Gus ne le fera pas.
Canberra pense qu'on devrait le remplacer
par un nouveau DM recruté à l'extérieur de la base.
C'est une question de perception.
C'est Pine Gap.
Le joyau de la couronne
du réseau des Five Eyes.
Un poste ici garantit une promotion,
et Canberra veut que cet endroit obéisse aux plus hauts standards.
Washington également.
Washington a confiance en nos DM.
Après nous, c'est le personnel le plus qualifié ici.
Tu ne m'écoutes pas, Ethan.
Oh...
Je t'écoute, Kath.
Ça n'arrivera pas.
Des nouvelles sur la cible de Sbadhinata ?
Jasmina, du nouveau cette nuit ?
L'équipe D a reporté un appel. Une femme. Sûrement la sœur de Cho.
Des mentions à des missiles sol-air ?
Elles se demandent si Cho devrait quitter son mari.
Oui, s'il la bat.
Allez, on doit avancer.
Elle est notre seul lien avec Adib et Sbadhinata.
L'USS Bartlett, dans la baie du Bengale. Payons-les,
lançons un drone.
T'es blindé, toi.
Alice, le drone a atteint les coordonnées demandées.
- Position stable à 12 000 pieds. - Merci, Bartlett.
EMINT, maintenez la surveillance sur la cible via le drone vidéo.
On a un signal.
Elle reçoit un SMS.
- Qui l'a envoyé ? - Je ne sais pas.
Allez.
- Te seh. - Te seh...
C'est dix en birman.
C'est un code ?
Cho bouge. Elle rentre.
Elle a éteint son téléphone. Je piste sa carte SIM...
Elle bouge à nouveau. Elle va quelque part.
Pour prendre son sac, on dirait.
La position de départ est à 20.15 N,
et 92.88 E.
Si elle va rejoindre une cellule terroriste,
elle n'aurait pas pris son portable.
Elle l'a éteint.
Ça doit suffire pour elle.
C'est pas très professionnel.
Adib est une cible difficile.
Cho est liée à lui de part son passé, et elle a reçu un SMS suspect.
C'est des infos recevables.
Bartlett Control, Alice demande
60 minutes supplémentaires pour l'imagerie.
Merde.
Alice, nous perdons le drone à l'horizon,
le contrôle passe à la base de Creech,
- Nevada. - Bien reçu, Bartlett.
Creech, ici Alice,
les nouvelles coordonnées sont 20.32 N,
- et 92.98 E. - Bien reçu, Alice.
La cible sort du bus. Conservez les coordonnées.
Où va-t-elle ?
C'est un garage ?
Le HUMINT a bien dit que son mari conduit un taxi ?
Il y a un taxi dans l'allée.
Elle va voir son mari. Il prend son véhicule.
Creech, ici Alice.
Désolé. Ne quittez pas, Creech.
EMINT, zoomez sur eux.
- C'est son mari ? - Vérification en cours.
Son mari n'est pas une brute ?
Ce n'est pas lui.
C'est Adib.
Correspondance à 80 %. On aura pas mieux à ce niveau.
C'est lui. Te seh. Dix.
Ils ont dû prévoir leur rencontre.
Ça, c'est un résultat.
- Je vais demander à la CIA de... - J'ai quelque chose.
Quoi donc ?
Dans le camion.
Le camion de plombier ?
C'est des missiles. J'en suis presque sûre.
Merde.
Creech, on a un visuel
sur trois possibles MAS.
Ce sont les suspects de l'attaque de l'avion ?
On peut confirmer ?
Ce sont des Vampires. Ils ressemblent aux Igla-S russes.
- Beaux engins. - Envoyez un rapport au président.
- Bien reçu. - Deux cette semaine.
Creech, confirmation que les cibles possèdent des MSA
ressemblant à ceux utilisés
- dans l'attaque du BM-24. - Bien reçu.
Un signal pointe vers la maison.
Ils parlent de l'APEC.
Du niveau de sécurité. Où il est placé.
Les entrées et sorties de l'hôtel.
- Je change le rapport ? - Envoyez-le.
Je mets Creech en lien avec le Parquet.
Creech, les cibles ont pénétré la communication APEC.
Ils connaissent la positon actuelle du président.
Merci, Alice, restez en ligne.
Alice, nous activons les capacités offensives du drone,
et avons la permission d'utiliser toutes les fonctions.
Sous réserve de la confirmation des infos.
Bien reçu, Creech.
Creech, patientez.
- Pourquoi ? - Ils ont trois MAS. C'est trop.
- Comment ça, trop ? - S'ils en ont volé quatre,
lancé un il y a 17 mois, et un hier,
- ils devraient en avoir deux. - Ils en ont trouvé un autre.
On ne voit pas tous leurs mouvements.
- Attendons confirmation. - Quelle confirmation ?
Adib est un terroriste violent.
Alice, nous attendons la confirmation de vos infos.
Attendez, Creech.
On a pas de preuves. On ne peut rien faire.
Le véhicule se déplace, on dirait.
Ils se préparent à partir.
Nous attendons la confirmation de vos infos.
Nous confirmons que les cibles sont connues,
ont pénétré les communications de l'APEC,
et possèdent trois Vampires.
Merci, Alice. Nous passons à l'offensive.
Le tir au missile était peut-être une fausse alerte.
Je n'ai pas menti à propos des Vampires.
On ne sait pas s'ils ont tiré sur l'avion.
Ils ont les missiles,
ils ont pénétré les réseaux de l'APEC et du président.
Je parie là-dessus.
Merci, Alice.
Cible atteinte.
- Kath ? - Salut.
Un rapport d'incident vient d'arriver.
Appelez-moi le ministre.
Chéri, tu as
eu des... Aïe !
Des nouvelles de Canberra ?
Rien de sûr.
Je ne suis pas le seul candidat.
J'ai hâte que mon mari devienne le prochain ambassadeur de l'Australie.
Je pourrais y aller avec les garçons
si je savais que tu allais suivre.
Écoute.
Rien n'est sûr, d'accord ?
On est encore ici.
J'arrive.
- Kath, bonjour. - Désolée de l'intrusion.
Pas du tout, entrez.
Ethan ?
Une minute.
Les garçons.
Dites bonjour à Mme Sinclair.
- Bonjour. - Bonjour.
Alors, vous avez de la famille à Alice ?
- Oui, Bruce. - Bruce ?
- C'est un chat. - Un chat ? C'est très bien.
Kath.
Tu nous excuses une minute ?
Gus Thompson aurait dû faire suivre toutes les infos
avant l'attaque. Il n'a pas confirmé
que Sbadhinata a descendu le BM-24.
Il a confirmé que trois missiles
étaient entre les mains d'un terroriste près du président.
C'est une vraie menace.
Un jeune et ambitieux DM
choisirait de ne rien dire pour être un héros ?
Il devait agir. Il manquait de temps.
Il a risqué notre réputation.
Comme ton président l'a dit, notre alliance
fonctionne depuis 70 ans parce qu'on se fait confiance.
Nous ne demandons pas grand-chose,
mais on aime être écoutés.
Les membres du groupe terroriste associé à Daech
responsables de l'attaque du vol BM-24 passant au-dessus de Sittwe
ont été abattus par un drone américain.
La Chine a décrit l'attaque
comme étant une terrible montée du militarisme américain dans la région.
Récemment, le président Kerr a publié une déclaration
garantissant une protection américaine à tous leurs alliés
dans la très disputée Mer de Chine.
Will Thompson. Laissez un message.
C'est moi, papa.
Je t'appelle comme prévu.
Tu dois déjà être parti.
On se parle plus tard.
Au revoir.
Un Marine empêche le POTUS d'être réduit en miettes,
il reçoit la médaille d'honneur
Dans notre branche, notre meilleure récompense,
ça sera une bière locale.
C'était pas gagné d'avance.
Je t'ai loupé dans le bus.
Ouais.
J'étais juste...
Tu me trouves paranoïaque ?
Paranoïaque ?
Trop suspicieux,
méfiant, trop vigilant ?
Oh, paranoïaque.
Ce métier nous rend tous paranoïaques.
J'imagine que...
c'est pas de la paranoïa si c'est vrai.
Si quoi est vrai ?
Rien.
Salut, Ethan.
Salut.
Dures journées pour l'Équipe A.
Et pour info,
je n'aurais pas transmis l'info contradictoire, moi non plus.
Sur 100 DM, 99 ne l'auraient pas fait.
Dans tous les cas,
l'Australie veut une enquête
à la fois sur BM-24 et sur l'attaque
afin de déterminer un éventuel échec.
J'ai discuté avec les autres DM, on a vérifié nos équipes.
Les enquêtes de l'Équipe A doivent être très objectives.
Perçues comme objectives.
Les Australiens veulent te destituer.
J'ai accepté.
Tu restes à Pine Gap,
tu te laisses un peu de temps,
tu retrouves le Parquet.
Et tu gardes ta paye, évidemment.
Tu m'as persuadé il y a peu
de ne pas postuler à Denver
car j'étais trop précieux ici en tant que DM.
On doit garder les Australiens de notre côté.
Le refus du président de renforcer
le traité ANSUZ les a déjà fait douter.
J'ai fait le bon choix ?
Tu n'avais pas prévu ça, je le sais.
Parfois, on doit faire des sacrifices.
- J'en fais un pour l'Australie. - Non.
Pour l'Amérique.
Retour au Parquet.
J'ai passé deux ans au Parquet de Pine Gap pour être DM,
et avant ça, cinq ans à la NSA !
Si j'avais pu partir à Denver,
je ne serais pas de retour au Parquet.
Maintenant, tout le monde va savoir que j'ai été rétrogradé !
Autant devenir jardinier.
Je suis désolé,
tu voulais parler de quelque chose ?
C'est rien.
Tu sais ce qui craint ?
Quoi donc ?
Le chef veut que j'accuse l'Australie.
Mais en vérité,
c'était les Américains.
Ouais.
Tout est bon.
Il l'a pris pour argent comptant.
Vous avez un remplaçant en tête ?
Lui ?
Non, très bien.
Il...
Il a déjà été DM ici, il y a quelques années, donc...
il est parfaitement qualifié.
Oui, très bien.
Bruce ?
Ça n'a pas été une décision facile...
COMPLEXE DE DÉFENSE DE PINE GAP
... mais ce complexe est de la plus haute importance,
pas seulement pour la sécurité américaine et australienne,
mais aussi pour notre alliance.
L'adjointe Sinclair et moi-même trouvons cela approprié
qu'un élément extérieur
reprenne le poste de DM en intérim.
Nous sommes heureux
que M. Kitto ait pu se joindre à nous aussi rapidement.
Merci, chef.
Je tiens également à rappeler
que cette décision ne reflète
aucune critique envers les membres de l'Équipe A.
C'est plutôt une preuve du sérieux
de notre travail ici.
Bien.
Au travail.
Qui devons-nous rechercher ?
Pardon, quoi ?
Si Sbadhinata n'a pas abattu l'avion, alors, qui ?
Ils sont quelque part.
On peut les trouver.
Oui, on peut.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas si tu vas à la cafétéria,
mais il y a deux jours, la clim était bloquée à 16 degrés,
pendant exactement quatre heures.
Puis, c'est revenu
à 20 degrés.
C'est étrange,
ce bug du système.
- Oui ? - Nos serveurs contrôlent
tout l'électronique de la base.
Des ordinateurs des Opérateurs
aux portes et aux barrières, même les thermostats.
J'ai disséqué le code.
Ça n'était pas un bug.
- Nos systèmes de maintenance... - C'était un virus.
- Un ? - Logiciel malveillant.
Un micro-virus.
Il y avait un virus
dans notre serveur ?
Programmé pour une tâche très spécifique.
Dans ce cas-là, baisser la clim de la cafétéria pendant quatre heures.
Pourquoi ?
Une seule raison valable :
savoir si le serveur
peut être piraté sans éveiller les soupçons.
- Que peut faire ce virus ? - Tout.
N'importe quoi.
Tout voler.
Pine Gap n'est pas connecté à Internet.
- Notre système est isolé. - Oui.
Donc le responsable du piratage...
Travaille ici.
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani